Цело место је одисало неком језивом паралисаношћу, далеко од остатка света, успорено се распадало.
Pensando bem, o lugar inteiro parecia ter sido atingido por um tipo de paralisia horripilante, fora de sintonia com o resto do mundo, se desfazendo em câmera lenta.
Иронија је што то није далеко од истине.
Ironicamente, não deixa de ser verdade.
Тужилаштво је изградило случај далеко од било какве сумње, и ми знамо да имамо правог човека.
O processo feito no caso dele foi muito além de qualquer dúvida razoável, e nós sabemos que temos o homem certo.
Госпођа Пронзо је добила на десетину позива са позивног броја далеко од Чикага.
Parece que o Sr. Pronzo está recebendo muitas chamadas... de uma área muito longe de Chicago.
Нисмо далеко од места где је њен брат Броди, погинуо.
Não estamos longe de onde o irmão, Brody, morreu.
Знам да су моји поступци далеко од поступака каваљера, и опрости ми због тога.
Sei que meu comportamento tem sido menos do que cavalheiro, e peço desculpas por isso.
Он је далеко од ока, далеко од срца.
Ele está... "Longe do olhos, longe do coração".
Ви сте стварно далеко од куће.
Estão longe de casa, não é?
Остани далеко од железничке и аутобуске станице.
Fique longe das estações de trem e rodoviárias.
Колико смо далеко од Норн планина?
Estamos perto das Montanhas das Nornes?
Мислим да смо доста далеко од тога.
Acho que estamos muito longe nisso.
Сви, поздравите мог малог дечака који живи у Калифорнији, далеко од своје мајке.
Pessoal, cumprimentem meu garotinho, que mora na Califórnia, bem longe da mamãe.
У критичном стању сам са Рејчел Матесон, и данима смо далеко од свеопштег рата са Џорџијом.
Estou em uma situação crítica com Rachel Matheson... e estamos próximos de uma guerra contra a Geórgia.
Знаш, Семе, нисмо далеко од места где сам те пронашао.
Sabe, Sam, não estamos longe do lugar onde te encontrei.
А ево те, далеко од дома.
Mas aqui está você, a mil milhas de casa.
Ако сте своје рачуне на Паззи банци, далеко од Медичи, ви ћете имају сва средства која су вам потребне.
Se transferir suas contas para o banco dos Pazzi, tirando-as dos Medici, terá todos os recursos que precisa.
Слушај, на пишање смо далеко од француске границе.
Olhe, estamos próximos da fronteira francesa.
То је зато што сваки пут ли ти умрети пробудите даље и даље далеко од ње, и што лутају другу страну док га не пронађе.
Porque cada vez que você morre, você acorda mais longe dele. Você vaga pelo outro mundo até encontrá-lo.
Нико никад није видео раније, нити су могли, јер сваки од ових малих светова је као далеко од свог најближег суседа као Земља је од Сатурна.
Ninguém nunca a viu antes, e nem poderiam, porque cada um desses mundos é tão longe do seu vizinho, quanto a Terra é de Saturno.
А мене пошаље у Црни Замак, напокон далеко од себе.
E ele me envia para Castelo Negro para nunca mais me ver.
Изгледа јабука није пала далеко од кладе.
Parece que a maçã não cai longe do pé.
Али понекад се змај одвоји од своје породице, и заврши веома далеко од куће.
Mas, às vezes, um dragão se perde de sua família... e acaba muito, muito longe de casa.
Можда је одлетела негде другде, негде далеко од људи попут нас.
Talvez voou para outro lugar... algum lugar longe de homens como nós.
Како си тако далеко од куће?
Como você ficou tão longe de casa?
Прво, држи момке са досијеом далеко од важних позиција.
Quem tem passagem pela polícia não pode ter cargo importante.
То је први пут да сам толико далеко од куће.
Era a primeira vez que eu estava tão longe de casa.
Данас, визите често највише личе на ово, где се дискусија одвија у соби далеко од пацијента.
Muito frequentemente nos dias de hoje, visitas parecem muito mais com isto, nas quais a discussão está acontecendo em uma sala bem distante do paciente.
Морао сам да почнем да мислим о њима и мора бити да је привилегија то сазнање држала далеко од мене.
Tive que começar a pensar sobre isso, foi o privilégio que deixou isso invisível pra mim por tanto tempo.
Далеко од тога да су злокобни ликови у свемирској представи, црне рупе су суштински допринеле да универзум постане сјајно и запањујуће место.
Longe de serem personagens sombrios no jogo cósmico, os buracos negros contribuíram fundamentalmente para tornar o universo um lugar brilhante e surpreendente.
Ово је упечатљив снимак са подводне планине на дубини од око километра у интернационалним водама у екваторијалном Атлантику, далеко од копна.
Eis um vídeo espetacular de uma montanha submarina a um quilômetro de profundidade em águas internacionais no Atlântico equatorial, longe do continente.
Дизајниран је да кружи око земље и гледа далеко од нашег Сунчевог система у потрази за најхладнијим звездама и најсветлијим галаксијама.
Foi desenhado para orbitar a Terra e olhar muito além do nosso sistema solar para procurar as estrelas mais frias e as galáxias mais luminosas.
1.3925511837006s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"A maçã não cai longe da árvore." 